В рамках пресловутого затыкания дыр в образовании (некоторые из этих дыр, правда, такой величины, что затыкаются исключительно матрасом - или же сквозят немилосердно) прочитала недочитанного некогда Макса Фрая - "Гнезда Химер". Впечатления смешанные, но речь сейчас не об этом.
Меня одна цитата несколько озадачила - может, фанаты автора прояснят вопрос.
"У входа в дом выстроилось чуть больше дюжины человек в сравнительно невысоких, но расшитых разноцветными узорами агибубах. Одни были в широких штанах, другие – в своего рода юбках до колен, которые, на мой вкус, следовало немедленно поместить в музей Метрополитен, в назидание моим несчастным соотечественникам, именующим себя художниками".
Метрополитен - это же в Нью-Йорке?
Макс - американец???
Или какой-то текстовый глюк?
Зайцы-максофрайцы, помогите разобраться.